《湘君》
大家好！上一期節(jié)目我們?yōu)榇蠹医榻B了王蘇芬教授講解演唱的上古時(shí)期大舜的《南風(fēng)歌》，今天將為大家介紹屈原的楚辭《湘君》。這是一首祭湘君的詩(shī)歌，描寫了湘夫人思念湘君那種臨風(fēng)企盼，因久候不見湘君依約聚會(huì)而產(chǎn)生怨慕神傷的感情。
《湘 君》
戰(zhàn)國(guó)時(shí)期 楚國(guó) 屈原
君不行兮夷猶，蹇誰留兮中洲？
美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。
令沅湘兮無波，使江水兮安流！
望夫君兮未來，吹參差兮誰思？
駕飛龍兮北征，邅吾道兮洞庭。
薜荔柏佤兮蕙綢，蓀橈兮蘭旌。
望涔陽(yáng)兮極浦，橫大江兮揚(yáng)靈。
揚(yáng)靈兮未極，女嬋媛兮為余太息。
橫流涕兮潺湲，隱思君兮陫側(cè)。
桂櫂兮蘭枻，斫冰兮積雪。
采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。
心不同兮媒勞，恩不甚兮輕絕。
石瀨兮淺淺，飛龍兮翩翩。
交不忠兮怨長(zhǎng)，
期不信兮告余以不閑。
朝騁騖兮江皋，夕弭節(jié)兮北渚。
鳥次兮屋上，水周兮堂下。
捐余玦兮江中，遺余佩兮澧浦。
采芳兮杜若，將以遺兮下女。
時(shí)不可兮再得，聊逍遙兮容與。
白話譯文
湘君猶豫不行，沒來與我相會(huì)相親，
您為何留在那水中洲島而不動(dòng)身?
我文靜美好，服飾又很得體，
乘著桂木之舟匆匆地前去會(huì)見湘君。
命令沅江、湘江勿興波瀾，
指使長(zhǎng)江流水平平穩(wěn)穩(wěn)。
盼著，想著，您卻沒來踐約，
吹奏排簫，聲聲幽怨，我心中所想何人?
乘坐飛龍之舟，沿著沅江、湘江北行，
迂回地走著渺遠(yuǎn)水路，繞道穿過洞庭。
薜荔作壁衣，香蕙作帷帳，
溪蓀裝飾旗桿曲柄，香蘭綴在旌旗之頂。
從湖上遙望著涔陽(yáng)那迢迢的水濱，
又橫渡長(zhǎng)江，顯示你的英靈。
奮力劃著艙船疾駛，卻未達(dá)到目的，
侍女們都對(duì)我顧戀同情，長(zhǎng)長(zhǎng)嘆息。
我涕淚縱橫，徐徐地流滿雙頰，
心中暗暗思念您啊，無限悱惻悲凄!
桂木作船槳，木蘭作船舷，無比芳潔，
凌波行舟，激起浪花飛濺，猶如斫冰積雪。
山上有薜荔，卻向水中采取，
水中有荷花，卻到樹梢采擷。
兩人如不同心相愛，媒人也徒勞無益，
恩情不深不厚，就會(huì)輕易離絕。
石上急湍，清流淺淺，
輕快的飛龍之舟，宛然鳥隼翱翔翩翩。
不以忠誠(chéng)相交，使人產(chǎn)生深長(zhǎng)之怨，
約會(huì)不守信言，卻對(duì)我說"沒有空閑"。
從清晨就沿著江濱乘舟疾行，
黃昏時(shí)在北面沙洲緩緩而停。
此地鳥雀常在屋上棲息，
碧水在堂下靜靜環(huán)流，一派凄清。
把您贈(zèng)我的玉玦投棄大江波心，
把您贈(zèng)我的玉佩拋在澧水之濱。
我卻又到芳草叢生的沙洲采來杜若，
且贈(zèng)給您的侍女，請(qǐng)她代我表白赤忱。
時(shí)光不能再來，良緣不可復(fù)得，
萬般無奈：我姑且逍遙漫游，以排遣悲愁苦悶!
【作品背景】屈原是戰(zhàn)國(guó)時(shí)期楚國(guó)偉大的政治家和詩(shī)人，他根據(jù)當(dāng)?shù)貜V為流傳的民間故事寫下了《離騷》《天問》《九章》《九歌》等許多不朽詩(shī)篇。其詩(shī)抒發(fā)了熾熱的愛國(guó)主義思想感情，表達(dá)了對(duì)楚國(guó)的熱愛，體現(xiàn)了他對(duì)理想的不懈追求和為此九死不悔的精神。他在吸收民間文學(xué)藝術(shù)營(yíng)養(yǎng)的基礎(chǔ)上，創(chuàng)造出騷體這一新形式，以優(yōu)美的語(yǔ)言、豐富的想象，融化神話傳說，塑造出鮮明的形象，富有積極浪漫主義精神，對(duì)后世影響很大。
《湘君》是祭湘君的一首詩(shī)歌，以湘夫人的語(yǔ)氣寫出，寫她久盼湘君不來而產(chǎn)生的思念和怨傷之情。全詩(shī)可分四段，第一段寫湘夫人乘著小船來到與湘君約會(huì)的地點(diǎn)，可是卻不見湘君前來，于是在失望中吹起了哀怨的排簫；第二段接寫湘君久等不至，湘夫人便駕舟向北往洞庭湖去尋找，依然不見湘君的蹤影；第三段主要是寫湘夫人失望至極的怨恨之情的直接宣泄；第四段補(bǔ)敘出湘夫人浮湖橫江從早到晚的時(shí)間，并再次強(qiáng)調(diào)她最終還是沒有見到湘君。
【藝術(shù)家介紹】歌唱家王蘇芬出生于一個(gè)革命家庭，她從小就在戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的革命圣地延安的保育院長(zhǎng)大，母親當(dāng)年也是軍營(yíng)里的文藝戰(zhàn)士，所以說王蘇芬的歌唱基因來源于她的母親也不為過。從小就愛唱歌并立志長(zhǎng)大要當(dāng)歌唱家的王蘇芬在不顧家人反對(duì)的情況下偷偷報(bào)考了中國(guó)音樂學(xué)院附中，附中畢業(yè)后因成績(jī)優(yōu)異直接進(jìn)入中國(guó)音樂學(xué)院學(xué)習(xí)聲樂，朝著自己兒時(shí)的夢(mèng)想繼續(xù)前行著......
然而，從中國(guó)音樂學(xué)院學(xué)習(xí)畢業(yè)后的王蘇芬卻在當(dāng)時(shí)的運(yùn)動(dòng)中被迫去了天津農(nóng)場(chǎng)接受勞動(dòng)鍛煉，這個(gè)安排無疑與她心里的理想有著巨大的落差。農(nóng)場(chǎng)里艱苦的勞動(dòng)鍛煉并沒有讓王蘇芬放棄心中的夢(mèng)想，一有機(jī)會(huì)她就偷著進(jìn)行歌唱的練習(xí)，直到運(yùn)動(dòng)結(jié)束，她得知總政軍樂團(tuán)招考歌手的消息時(shí)，毫不猶豫的前往報(bào)考，有著紅色情結(jié)的她內(nèi)心也渴望自己能夠像父母一樣成為一名軍人，這次的招考讓王素芬同時(shí)一下子圓了自己心中的兩個(gè)夢(mèng)，既當(dāng)了兵也成了一名專業(yè)歌手，從此她可以站在舞臺(tái)上為觀眾歌唱，也可以深入到部隊(duì)基層下連隊(duì)慰問子弟兵。
當(dāng)年參加大型史詩(shī)《東方紅》的排練演出并集體接受毛主席、周恩來等國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的接見也是她今生難忘的一次演出經(jīng)歷。而在總政軍樂團(tuán)十年的軍旅歌手生涯里，部隊(duì)生活不僅磨練了她的意志，也對(duì)她這一生都有著很大的積極影響。那時(shí)下連隊(duì)慰問演出是她們常有的事，她不僅去了甘肅衛(wèi)星發(fā)射基地慰問演出，還冒著生命危險(xiǎn)參加過云南自衛(wèi)反擊戰(zhàn)前線的慰問演出，榮立了二等功，并以《海上女民兵》等歌曲唱響軍營(yíng)內(nèi)外。（未完下期待續(xù)）
